جب سے تیرے غمِ جانکاہ سے یارانہ ہوا (غزل) - شکیبؔ احمد

جب سے تیرے غمِ جانکاہ سے یارانہ ہوا

ماسوا زلفِ گرہ گیر سہارا نہ ہوا

متمنی تھے کہ کچھ اور بڑھے گفت و شنید

سہل انگار طبیعت کو گوارا نہ ہوا

رخِ لیلیٰ پسِ محمل متغافِل پئے قیس

ما حَصل درد رہا اور کوئی چارا نہ ہوا

عشق کی سوختہ بختی میں تامُّل کیسا

حسنِ رنگین ادا گر ستم آرا نہ ہوا

حسبِ مقدور رہی سعیِ ستائش پہ شکیبؔ

حسبِ دستور قلم اب بھی ہمارا نہ ہوا

(20 نومبر، 2021)

الفاظ و معانی

جانکاہ: جان کمزور کرنے والا، انتہائی تکلیف دہ | heart-breaking, afflicting, soul-exhausting

گرہ گیر: مُڑی ہوئی یا بل کھائی ہوئی زُلف، گرہ دار زُلف | knotted hair, curly hair

متمنی: آرزومند، خواہش کرنے والا | desirer

گفت و شنید: بات چیت | talks, conversation

سہل انگار:  آرام طلب ، تن آسان | lazy, slug

محمل: ایک قسم کی ڈولی| camel's pillion or litter, saddle of camel

متغافل: وہ جو اپنے آپ کو غافل ظاہر کرے | reckless

ماحَصَل: جو حاصل ہو، نتیجہ | conclusion, summary

سوختہ بختی: بد نصیبی، بد قسمتی، سوختہ بخت بمعنی سیاہ یا جلی ہوئی قسمت | misfortune

تامل: تردد | hesitation, doubt

سعیِ ستائش: تعریف کی کوشش | attempt of appreciation